Я долго избегал этого решения. Ходил вокруг да около, смотрел на него, но не покупал. Но, благодаря случившейся на днях скидке, решился, и теперь он у меня. И надо сказать, что я вполне доволен. За два доллара я получил русско-английский оффлайн-словарь, толковый словарь (на английском), встроенный онлайн-переводчик от Google, браузер с вкладками(!) с возможностью получить перевод любого слова на лету и кое-что еще. И все это HEdictionary EN-RU для iPad.
В этом словаре-переводчике меня смущало прежде всего то, что его описание в русском App Store, похоже, было выполнено как раз при помощи машинного перевода. Но высокие цены на проверенные решения вынудили меня рискнуть двумя баксами. Оказалось, что внутри все не так плохо, как снаружи.
Сама программа выполнена на английском языке, но все русские переводы слов и примеры представлены на достойном уровне и не смотрятся нелепо. Как вы уже могли догадаться, HEdictionary очень функционален. Это не просто словарь с автоматическим распознаванием направления перевода, знающий почти 70 000 слов. В нем есть базовые функции для изучения языка, такие как слова дня, игра в кроссворд и озвучка всех слов на двух языках. Озвучку, кстати, можно загрузить на iPad после установки программы (бесплатно), в результате чего вам не будет нужен интернет для прослушивания произношения слов.
Если оффлайн-словаря вам недостаточно, программа может обратиться к онлайн-базе, где вам, возможно, повезет больше. Узнать значение слова можно с помощью толкового словаря на английском языке, также не требующего выхода в сеть. Если же нужно перевести целый участок текста, то на выручку придет Google-переводчик, работающий, естественно, только через интернет.
Еще одна очень удобная функция – встроенный браузер. Вы можете просматривать любимые зарубежные сайты прямо из словаря и, в случае необходимости, смотреть перевод отдельного слова прямо на открытой странице или скопировать весь текст в переводчик, а затем продолжить чтение.
В программе есть поиск по транскрипции и даже по набору букв, если вы не уверены, как именно пишется нужное слово. К любой карточке можно добавить заметку или занести ее в избранное. Интерфейс словаря выполнен в спокойных и приятных глазу цветах.
К сожалению, мне не удалось найти информацию о формах слова, в частности, меня интересовали временные формы глаголов и числа. Если они, вдруг, попадутся там на глаза – сообщите, где вы их нашли. Если же их все-таки нет, то остается только ждать милости от разработчиков.
Скидка на приложение будет действовать только до конца недели, то есть завтра утром ее, вероятно, уже не будет. Потому рекомендую всем, кто подыскивал себе словарь или переводчик для iPad, запастись HEdictionary сейчас, так как 4 доллара хоть и не очень много, но уже не так приятно.
Цена: $1.99 (временно) [iTunes link]
Юзабилити: 4, Функциональность: 4+, Интерфейс: 5, Цена/качество: 4+, Общий балл: 4
Источник:
