Компания ABBYY попросила меня похвалить их новый продукт Lingvo Dictionaries, словари для iPhone, и даже прислала промо-код. Но все вышло иначе.
Стартовая и единственная цена Lingvo Dictionaries составляет $2.99, что на первый взгляд кажется неплохо. На самом деле, вы купили только оболочку, а сами словари необходимо закачать через in-app-purchase. Этим компания пытается защитить свою интеллектуальную собственность от торрентов.
23 базовых словаря предлагается установить бесплатно, стоимость остальных «прыгает» от $4.99 до $14.99 за перевод в одну сторону (например, русский => турецкий). Всего в базе около 100 словарей на самые разные запросы.
Понятное дело, что я сначала скачал нужные пары, а потом уже опубликовал этот обзор. Как и подозревалось, серверы ABBYY жутко тормозят и Essential (Ru-It) на 1.71 Мб у меня «тянулся» больше часа.
Наконец все скачалось и пришла пора тестить.
Тут следует оговориться. Я очень часто пользуюсь словарями (особенно итальянскими) и попробовал их почти все. Самым удобным в пользовании, по моим субъективным ощущениям, является линейка SlovoEd (кстати, тоже отечественные разработчики – Paragon Software Group). Во-первых, в SlovoEd имеется совершенно замечательная функция автоматического переключения языка при смене раскладки клавиатуры. Во-вторых, в SlovoEd имеются карточки, куда можно добавлять новые слова, а потом по этим карточкам устраивать тесты.
В Lingvo ничего этого нет, на переключение требуется лишний клик. Зато есть вот что:
Зуммированию не поддается
Перевод осуществляется стандартно: вы печатаете часть слова, вам автоматически подставляются подходящие словоформы. На выходе получаете результат.
Lingvo
Цветовая схема Lingvo проигрывает SlovoEd. Кроме того, у последнего имеются виртуальные ссылки, которые начинаешь ценить со временем. Вот как это выглядит. Вы заходите в карточку слова и тапаете по слову внутри – и вас переносит на следующую карту.
SlovoEd
Лично мне SlovoEd нравится больше по той причине, что при частой работе с ним я экономлю кучу времени за счет более продуманного интерфейса. Но если вы поклонник ABBYY, берите Lingvo (за $2.99 получите неплохой набор базовых словарей). Ведь, если вспомнить, то первые Яндекс.Пробки были просто ужасны, а сейчас это одна из лучших программ в своем классе. Я очень надеюсь, что в ABBYY прислушаются к пожеланиям «словарных» червей.
Оценок ставить не буду, потому что есть куда работать.
Цена: $2.99 [iTunes link]
– Альтернатива: словарь EngRus
– Новость по теме: Изучаем иностранные языки с помощью iPhone
Update: Ольга Толстунова, заместитель директора департамента продуктов для мобильных платформ компании ABBYY:
Прежде всего, я хочу поблагодарить всех наших пользователей, которые оставили свои комментарии о нашем новом продукте. Нам действительно очень важно ваше мнение. Это самая первая версия словарей Lingvo для iOS, и от ваших замечаний, пожеланий во многом зависит ее дальнейшее развитие.
Во-первых, хотелось бы прокомментировать стоимость оболочки.
$3 – цена за доступ к 23 словарям для 21 языковой пары в удобной оболочке. Это словари для 9 языков общим объемом свыше 600 000 словарных статей. Если мы положим прямо в оболочку все 23 словаря, то получится большой файл размером 50-70 Мб, который будет закачиваться гораздо дольше, чем текущий дистрибутив размером 6 Мб. К тому же он будет содержать в себе те направления, которые пользователь не использует. В связи с этим мы создали наиболее выгодную для пользователей модель, позволяющую экономить время и ресурсы на девайсе. Люди будут скачивать только те направления, которые им действительно нужны.
Нельзя не отметить, что мы планируем обеспечивать пользователей универсальным приложением. Что это значит? Пользователь уже сегодня, единожды заплатив за приложение в App Store, может установить его на свои iPhone и iPod touch, а в ближайшее время, с добавлением интерфейса iPad, и на этот популярный планшет от Apple.
Стоимость дополнительных словарей
Цена в $8-10 долларов за дополнительные словари для ABBYY Lingvo для iOS, даже несколько ниже, чем за аналогичные словари, предлагаемые компанией ABBYY для платформ Symbian и Windows Mobile.. Как правило, на мобильном устройстве большинству пользователей на постоянной основе необходимы только 2 общелексических словаря прямого и иногда обратного направлений. Такой пакет словарей обойдется пользователю примерно в 19 долларов. Некоторым нужны несколько словарей, а именно: общелексические (одного или двух направлений), толковый и 1-2 тематических.. Комплект такого плана будет стоить около 30 долларов. При этом пользователь изначально получает доступ к 23 базовым словарям для 9 языков
Что касается прямых сравнений с десктопной версией, то модель продажи мобильных словарей несколько иная. Мы продаем десятки разных словарей, но лишь для того, чтобы каждый пользователь смог подобрать для себя 3-5 словарей, которые ему действительно нужны. Например, пользователю, изучающему язык углубленно, или финансисту потребуется общелексический словарь двух направлений и 1-2 специализированных, к примеру, идиоматических или финансово-экономических, а также, вероятно, толковый словарь.
Таким образом, мы меняем тренд: мы не предлагаем пользователям дорогостоящий набор из большого количества словарей, которые ему никогда не понадобятся, а даем им возможность составить свою индивидуальную коллекцию словарей без каких бы то ни было дополнительных трат. Мы не переносим принципы оффлайн-продаж в онлайн, ведь интернет-коммерция стремится к индивидуализации конечного продукта, который покупает пользователь.
Когда же появится ABBYY Tutor?
ABBYY Tutor уже существует на Windows Mobile как отдельное приложение, а в скором времени появится и как полноценное приложение для мобильных устройств на базе Apple iOS. Программа предоставит пользователям массу возможностей для изучения языка, например, различные лингвистические упражнения, возможность изучения отдельных тем с помощью специализированных тематических словарей и т.д.
О бесплатных словарях
Когда пользователь приобретает приложение за 3 доллара, он получает доступ к 23 базовым словарям для 9 языков. Чтобы проверить наличие всех бесплатных словарей, входящих в состав базовой коллекции, в приложении нужно последовательно пройти по разным языковым парам в разделе Download or Buy, где все 23 бесплатных словаря будут доступны в различных языковых направлениях.
Относительно качества и полноты
Бесплатные словари – это словари карманного формата с 20-40 тысячами словарных статей. Такие словари подойдут людям с начальным уровнем знания языка. Кроме того, они идеальны для поездок, так как включают в себя весь базовый набор лексики, необходимый для решения бытовых вопросов. Людям, которые изучают язык углубленно или сталкивается с языком по роду профессиональной деятельности, мы рекомендуем приобрести подробные общелексические словари, а также специализированные словари, относящиеся к предметной области.
Теперь об Oxford и тематических словарях
В настоящее время в приложении уже доступны два толковых словаря английского языка (британский и американский варианты) от Oxford University Press. В дальнейшем мы расширим нашу словарную базу словарями различных языковых направлений от этого уважаемого издательства. Также мы планируем добавлять словари от другихизвестных во всем мире издателей, что позволит нам предлагать пользователям еще больше качественного и востребованного контента, который всегда будет доступен из нашего приложения.
Также в течение ближайшей недели мы планируем существенно расширить базу словарей, доступных из приложений, подключив практически все словари, которые есть для десктопной версии. Это около 80 специализированных словарей тематической направленности. Они будут доступны прямо из приложения всем пользователям, купившим Lingvo.
Источник:
