Сложно сказать, когда, но всё-таки локализовали.
Давным-давно пора привыкнуть к тому, что продажи устройств от Apple в России стартуют минимум чуть позже, чем в Штатах. Отсюда незаурядный вопрос — какую информацию давать на местном сайте до появления известий об официальном старте продаж? Таинственные администраторы российского раздела apple.com за последние пару лет испробовали разные варианты — не факт, что по своей воле, но тем не менее. Секция iPhone 4S стала доступна за несколько недель до появления устройства у авторизованных реселлеров, секция iPad 3-го поколения — буквально за пару дней до него.
С новым iPhone решили поступить интереснее — на apple.com/ru компания оставила страницы с 4S, но в самом низу первой из них повесила большой баннер, посвящённый iPhone 5. Нажав на него, вы попадали в секцию новинки — такую же, как на американском сайте, только сильно урезанную: не было вкладок «Дизайн», «Встроенные приложения», «Из App Store» и т.п. (с 4S та же история). Множества вкладок по-прежнему нет, но зато весь доступный текст на днях сделали русским. Возможно, это произошло вчера, возможно, где-то на рабочей неделе.
Сходу нам не удалось найти откровенных «перлов», которые часто выдают наши копирайтеры (не в обиду им будет сказано). Мы гадали, как они переведут главный слоган: «iPhone 5. The biggest thing to happen to iPhone since iPhone». Нелёгкая фраза для перевода, и это ещё мягко сказано. Их вариант таков: «Самое большое событие в истории iPhone. После его появления».
Одна из немногих придирок — к слову «процессор». Внутри A6 есть центральный и графический процессоры, но вообще-то это система на кристалле. Ладно, правильная конструкция не отпугнёт только технаря. Почему в таком случае не назвать A6 «чипом»?
Наложить субтитры на обожаемый клиентками Apple акцент Джони Айва — так и не удосужились. Пользуйтесь переведённым роликом от нашего читателя.
Заходите в российскую секцию iPhone 5 по этой ссылке, чтобы освежить в памяти характеристики аппарата и полюбоваться на отрендеренные изображения. Но — обязательно возвращайтесь, чтобы прочесть наши обзоры: самого устройства и наушников EarPods.
Источник:
