Перевод речитатива приведен в конце новости
Отвязанный джейлбрейк для iOS 4.2.1. ждали три месяца… и, спустя три реинкарнации, наконец-то дождались. Анлока вообще нет на горизонте, и iЖдуны с этим почти смирились. Хакерам скучно. А когда им скучно, они поют.
Баянисты, хватайте свои агрегаты. Внимаем песне недели в исполнении самого известного кудесника закулисья iOS-сцены и участвуем в небольшом конкурсе без призов.
Удивил так удивил! Не так давно нашему общему другу Геохоту, то бишь Джорджу Хотзу, пришла не самая добрая весточка от Sony: мол, собирайся-ка ты в суд за взлом PS3. За Джорджа ответили десятки тысяч людей, а сам он лишь давал редкие комментарии телевидению и прессе. Но разве такое поведение в стиле настоящего хакера? Вот он и гениальный трек:
Слова ниже:
Yo it’s geohot
And for those that don’t know
I’m getting sued by Sony
Let’s take this out of the courtroom and into the streets
I’m a beast, at the least, you’ll face me in the northeast
Get my ire up, light my fire
I’ll go harder than Eminem went at Mariah
Call me a liar
Pound me in the ass with no lube, chafing
You’re fucking with the dude who got the keys to your safe and
Those that can’t do bring suits
Cry to your Uncle Sam to settle disputes
Thought you’d tackle this with a little more tact
But then again fudgepackers, I don’t know Jack
I shed a tear everytime I think of Lik Sang
But shit man, they’re a corporation
And I’m a personification of freedom for all
You fill dockets, like thats a concept foreign to y’all
While lawyers muddy water and TROs stall
Out of business is jail for me
And you’re suing me civilly
Exhibit this in the courtroom
Go on, do it, I dare you
Откройте в себе неизведанные творческие таланты! Присылайте свои переводы, вольные и не очень. Самый лучший будет выделен тайным голосованием и повешен в рамочку где-нибудь в закоулках нашей виртуальной редакции.
Но на самом деле трек надо было выпустить отдельно, а видео никому не показывать и удалить. Потому что , что творит Джордж перед камерой, и то, что он читает — вещи совершенно разного уровня. Впрочем, это ему подарили Nissan 350Z за разлоченный айфон, так что не нам, земным, судить. [9to5mac]
Update: лучший перевод сделал DaZzBouRGh. В нем учтен не только посыл Геохота, но соблюдена рифма.
Йоу, это ГеоХот
И для тех, кто не знает:
Сони меня к стене приперает.
Давайте вынесем всю эту тягомотину на улицу прямо из зала суда.
Я крут, я с северо-востока, ты не суйся сюда,
Ведь тут ты встретишь меня, да!
Разожги во мне огонь, разгневай, давай, и
Ссора будет покруче, чем у Эминема и Мэрайи
И я не шучу!
Хочешь поиметь меня в зад? Побереги свою тушку.
Ты нарываешься на парня, который держит тебя на мушке!
Думаешь, закон поможет тебе без боли “войти”?
Потом мы все равно поменяемся позами, Джек, ты это учти!
По Lik Sang я тоскую, но пойми же ты, блин:
Они – корпорация, а я свободы символ, такой я один!
Ты хочешь засудить меня и лишить всех свободы,
Поэтому шавки твои пишут иски и мутят воду.
Оставить меня не у дел значит убить,
А ты хочешь попытаться меня засудить…
Хочешь все по закону? Удачи, давай…
Только если нарвешься, то на себя сам пеняй!
Источник:
